|
“思密達(dá)”是朝鮮語(yǔ)（韓語(yǔ)）“???”的音譯，是朝鮮語(yǔ)（韓語(yǔ)）中的語(yǔ)氣助詞，做陳述句的句尾，用作敬語(yǔ)，無(wú)實(shí)義。網(wǎng)絡(luò)中的思密達(dá)，其實(shí)就是網(wǎng)友們?cè)诹奶旎貜?fù)時(shí)用來(lái)戲仿韓語(yǔ)的句尾語(yǔ)氣助詞。
朝鮮（韓國(guó)）語(yǔ)中的思密達(dá)
思密達(dá)是一個(gè)同音外來(lái)語(yǔ)，源自朝鮮語(yǔ)“???”。 在朝鮮語(yǔ)中，“???”是個(gè)語(yǔ)氣詞后綴，用作敬語(yǔ)。就是用在陳述句之后，表示對(duì)聽(tīng)話者的尊敬，本身沒(méi)有意義，類似于四川話的“撒”。是非常正式的助詞使用方式。在同事間，上下級(jí)之間，陌生人之間廣為使用。對(duì)待長(zhǎng)輩反而不經(jīng)常使用，因?yàn)楸容^有距離感。
“???/???”是一套詞尾區(qū)別在于最后一個(gè)詞干開(kāi)音節(jié)時(shí)用“???”而閉音節(jié)時(shí)用“???”之分。
???（sim ni da)，在句末，是動(dòng)詞的助詞，也是表示句子的語(yǔ)氣為敬語(yǔ)態(tài)（最高敬語(yǔ)態(tài)）。
例：長(zhǎng)輩問(wèn)：你吃飯了嗎？回答：吃過(guò)思密達(dá)。如果不加思密達(dá)，在朝鮮會(huì)被認(rèn)為是不敬。
韓語(yǔ)的敬語(yǔ)和中國(guó)的禮貌語(yǔ)完全是兩個(gè)概念，一個(gè)“謝謝”也會(huì)有多種說(shuō)法，對(duì)不同身份的人，在不同的場(chǎng)合，要使用不同的說(shuō)話方法。敬語(yǔ)，就是指對(duì)聽(tīng)話人表示尊敬的語(yǔ)言手段。
網(wǎng)絡(luò)熱詞思密達(dá)的來(lái)源
“思密達(dá)”最早見(jiàn)于電影《集結(jié)號(hào)》中，張涵予飾演的谷子地在假扮韓國(guó)李承晚軍糊弄美國(guó)大兵時(shí)說(shuō)了一句“前轱轆不轉(zhuǎn)后轱轆轉(zhuǎn)思密達(dá)”。于是，“思密達(dá)”一詞便成為了中國(guó)人搞笑地學(xué)韓國(guó)人講話的一種符號(hào)。
“思密達(dá)”真正流行起來(lái)，源于天涯的一位網(wǎng)友抒發(fā)的感慨“昨天驚聞福建也屬于棒子國(guó)了思密達(dá)，淚奔，我終于做了一會(huì)老外”，此貼的意義就是將“思密達(dá)”首現(xiàn)標(biāo)題，于是引來(lái)眾多追捧，大家一致覺(jué)得在句末加上“思密達(dá)”很有趣，于是“思密達(dá)”開(kāi)始流行。
思密達(dá)，其實(shí)就是網(wǎng)友們?cè)诹奶旎貜?fù)時(shí)用來(lái)戲仿韓語(yǔ)的句尾語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。
用作語(yǔ)氣助詞和常用后綴
該詞在網(wǎng)絡(luò)上也被用作語(yǔ)氣助詞和常用后綴，但表達(dá)的感情往往與原詞相反，表示“華麗地否定”的意思。例如“我敬仰你思密達(dá)”，其實(shí)的意思是“我鄙視你”。思密達(dá)，一般放在句末，表示華麗地否定的意思。
思密達(dá)網(wǎng)絡(luò)上的造句
“我的天啊思密達(dá)，你太惡俗了思密達(dá)，背著我發(fā)圖片思密達(dá)，而且我的衣服都沒(méi)熨，怎么見(jiàn)人啊思密達(dá)，強(qiáng)烈鄙視樓主思密達(dá)！”
在DOTA游戲里有種說(shuō)法叫“GG思密達(dá)”，表示對(duì)戰(zhàn)局的不認(rèn)同。意思和not a good game 一樣！
韓國(guó)電影中的“思密達(dá)”
韓國(guó)電影《純情的舞者》里經(jīng)常聽(tīng)到這句話。
在韓國(guó)電視劇《原來(lái)是美男》中，主角高美男的也經(jīng)常會(huì)說(shuō)。可見(jiàn)思密達(dá)做為一種敬語(yǔ)普遍出現(xiàn)于韓國(guó)。
|
